I might step on toes with this, but I was worshiping in my church on Sunday and was wondering what kids think when a hymn comes along and the words include fetter and thee, thou and thine. So I think I am going to try to translate a hymn... see where things lead. The song was "Come Thou Fount". BTW - initially I had "Come Now Fount" so that shows my point exactly.... I can't even remember the title because... to me... it I can't understand the lyrics/title, I'm not going to remember it.
So as Brad Stein says, "Put yer helmet on!"